Фильмы с переводом Гоблина

Re: Фильмы с переводои Гоблина

мне мульты нравятся гоблиновские))) а фильмы так себе. такие под накуркой мона смотреть тока)

 

Re: Фильмы с переводои Гоблина

Терпеть не могу эти бредни. Пара действительно уместных шуток на вагон вымученного из себя шлака. Смешно первые пять минут фильма, а потом просто напрягать начинает. Перебор короче говоря, всё хорошо в меру. Исключение - это "кровавый четверг": во первых там брани не очень много, во вторых фильм сам по себе черная комедия и там эти шуточки в тему. Тем не менее самого Гоблина уважаю, он неглупый товарищ, насколько я понял из нескольких статей с его участием.

 

Re: Фильмы с переводои Гоблина

Нравились самые первые переводы.Это было в новинку и цепляло.А сейчас-надоело.
Это про шутовские переводы.
А вообще у Старшего оперуполномоченного много нормальных переводов,максимально приближенных к реалиям заграничного текста.А еще он довольно давно разрабатывает интересную RPG для компов.
Да и вообще его приятно читать.

 

Re: Фильмы с переводои Гоблина

Гдет я чёто подобное видел... модеры!

https://forum.mlove.ru/topic446.html?&highlight=%C3%EE%E1%EB%E8%ED

 

Re: Фильмы с переводои Гоблина

Мне они очень не нравятся. Да, их можно посмотреть посмеяться с друзьями, но это же можно сделать с каким-нибудь другим глупым фильмом, типа "Очень страшное кино22". Это безусловно намного проще - похабить хорошее кино, да и вообще чужое творчество, да и посмотреть "другую версию" любимого фильма. Но в данном случае я предпочитаю оригинал.

 

Re: Фильмы с переводои Гоблина

Так себе.......иногда посмотреть можно

 

Re: Фильмы с переводои Гоблина

Хоть и немного их видела, но что-то так... Шматрица не очень. Властелина даже трогать боюсь, я и на оригинале-то в кино чуть не заснула. Гарри Поттреа - не знаю, нету в архиве... А вот мульты, как уже упомянули, прикольно. У меня много Саус Парка в его переводе))))

 

Re: Фильмы с переводои Гоблина

Мне из его переводов "Антибумер" понравился и "Звёздные Войны:Операция буря в стакане"...

 

Re: Фильмы с переводои Гоблина

Мне тож тока Антибумер понравился, а так ваще болльше в нормальном переводе смотреть нравится

 

Re: Фильмы с переводои Гоблина

Фильмы с переводом Гоблина меня радуют... всё пытаюсь посмотреть гоблиновские звёздные войны, и никак не получается... А кольцо братвы у него вообще офигительное... Мне нра)))

 

Re: Фильмы с переводои Гоблина

Реальные переводы, хоть посмеяться мона.

 

Ответ: Фильмы с переводом Гоблина

Мне нравиться.Многие фильмы у него очень хорошо получились

 

Ответ: Фильмы с переводом Гоблина

Голос у него очень приятный словно родной. И в нужных местах с огоньком вставленные маты, тоже очень в тему. И конечно юмор (если перевод импровизированный)!
Супер!

 

Ответ: Фильмы с переводом Гоблина

Палюбэ) Один Киркоров в роли Голова чо стоит)

 

Ответ: Фильмы с переводом Гоблина

тоже недавно возращение бомжа посмотрел
кора корой

 

Ответ: Фильмы с переводом Гоблина

не все конечно, но некоторые просто супер. Иногда можно посмотреть.

 

Ответ: Фильмы с переводом Гоблина

В наличии имеются 3 варианта Шрэка-2... Оригинальный перевод, перевод Гоблина с сохранением оригинального саунд-трэка, перевод Гоблина с заменой саунд-трэка на российские аналоги... Ребёнок смотрит только третий вариант... Пыталась объегорить её- предложить другие- девушка с негодованием отвергла эту мысль... И, боюсь, что я с нею согласна...

 

Ответ: Фильмы с переводом Гоблина

Поставь "Карты, деньги и два дымящихся ствола", ей понравится - гарантирую. Не знаю как там с педер... с педер... с педагогидеристической, короче, точки зрения.

 

Ответ: Фильмы с переводом Гоблина

Поставлю, Вано... О результатах доложу в личку.)))

 

Ответ: Фильмы с переводом Гоблина

Люблю. Только над такими фильмами смеюсь. Было б больше резни и кладбищ.

 

Ответ: Фильмы с переводом Гоблина

Да, очень приятно когда переводит в тему. Например такие фильмы как "Взвод", "Цельнометаллическая оболочка", "Святые из трущоб" на мой взгляд Гоблин перевел на 5+.

 

Ответ: Фильмы с переводом Гоблина

Кому как. Мне Карты больше нравятся.

 

Ответ: Фильмы с переводом Гоблина

один раз пыталась посмотреть, вообще не понравились, очень тупые

 

Ответ: Фильмы с переводом Гоблина

Смотря что. Есть очень даже ничего фильмы а есть сплошной кошмар. Властелин колец(все три) ничего получился а вот Терминатор не понравился.

 

Ответ: Фильмы с переводом Гоблина

а мне лично не нравиться!!! и чего и в них большинство находит??

 

Ответ: Фильмы с переводом Гоблина

есть фильмы к которым он сам лично (как говорил) относится положительно,и озвучивает их так же...ну не цензурно,но не каверкая смысл...как то "карты деньги два стволо", "большой куш" и прочее...вот эти фильмы я люблю в его озвучке..потому что он их не высмеивает...

 

Ответ: Фильмы с переводом Гоблина

Бывают моменты когда мне хочется отдохнуть. И я включаю Dvd и что смотреть? Я не думаю что в такие моменты я пойму какую-то психологическую драму,триллер или еще что-то в этом роде. В такие моменты я включаю или какую-то комедию молодежную или вот такой фильм с гоблинским переводом. Я могу просто не напрягаться и отдохнуть,посмеяться.

 

Ответ: Фильмы с переводом Гоблина

Дословный перевод, нпр.: сериал "Семья Сопрано", который переводил Дмитрий Пучков я посмотрела с большим удовольствиенм, хотя перед тем начинала смотреть может каких-то пять раз и заканчивала на второй серий первого сезона, такой неграмотный был перевод(это только моё мнение).
А недавно(одним глазком) подсматривала как играют "Санитары подземелий". Может и неплохо, но не для меня.

 

Ответ: Фильмы с переводом Гоблина

Мне понравился фильм "Большой Лебовский"...суперская камедия..с правельным переводом..в духе крты деньги два ствола))

 

Ответ: Фильмы с переводом Гоблина

Я гоблиновских "Властелинов колец" всех смотрела (или как они там называются, уж не помню)! А в оригинале - нет! Не люблю сказочки эти. Но смешной вариант понравился

 

Ответ: Фильмы с переводом Гоблина

Вот зря ты не смотрела в оригинале Властелина колец,таких фильмов как этот больше нет и я думаю не будет.
Мне в "гоблине" понравился фильм "Большой куш",фильм переведен так как он звучит в оригинале,а звучит он ооочень хорошо)

 

Ответ: Фильмы с переводом Гоблина

Года 2 назад смотрела Властелин колец с гоблинским, думала "ААА, ваще прикол!") Недавно персмотрела "Боже, какой бред!"
Не являюсь любителем такого юмора, но иногда для поднятия настроения можно... )

 

Ответ: Фильмы с переводом Гоблина

Идёт подмена понятий: Дмитрий делает переводы 2 родов:

1.абсолютно точные, без искажения. Пример- свежак-Рок-н-ролльщик, 13 воин, Клан Сопрано и ещё десятки.
2. Студиями "Полный Пэ" и "Божья Искра" делаются вот как раз те смешные переводы, о которых ты и говоришь. Последним на данный момент так переведён Пятый Элемент.

Это две большие разницы.

 

Ответ: Фильмы с переводом Гоблина

Жар-Псина, полностью согласен.
Те которые без искажения очень хорошо сделаны, смешные переводы не люблю