Классическая поэзия в блатных переводах

Тема в разделе "Поэзия и проза", создана пользователем Золотая рыбка, 11 окт 2005.

  1. АЛЕКСАНДР ПУШКИН. "Я вас любил..."
    Я С ВАС ТАЩИЛСЯ; МОЖЕТ, ОТ ПРИХОДА


    Я с вас тащился; может, от прихода
    Еще я оклемался не вконец;
    Но я не прокачу под мурковода;
    Короче, не бздюме - любви звиздец.
    Я с вас тащился без понтов кабацких,
    То под вальтами был, то в мандраже;
    Я с вас тащился без балды, по-братски,
    Как хрен кто с вас потащится уже.

    ......................

    ЛЕРМОНТОВ. "На смерть Поэта"
    КРАНТЫ ЖИГАНУ


    Урыли честного жигана
    И форшманули пацана,
    Маслина в пузо из нагана,
    Макитра набок - и хана!
    Не вынесла душа напряга,
    Гналых базаров и понтов.
    Конкретно кипишнул бродяга,
    Попер, как трактор... и готов!
    Готов!.. не войте по баракам,
    Нишкните и заткните пасть;
    Теперь хоть боком встань, хоть раком, -
    Легла ему дурная масть!
    Не вы ли, гниды, беса гнали,
    И по приколу, на дурняк
    Всей вашей шоблою толкали
    На уркагана порожняк?
    Куражьтесь, лыбьтесь, как параша, -
    Не снес наездов честный вор!
    Пропал козырный парень Саша,
    Усох босяк, как мухомор!

    Мокрушник не забздел, короста,
    Как это свойственно лохам:
    Он был по жизни отморозком
    И зря волыной не махал.
    А хуль ему?.. дешевый фраер,
    Залетный, как его кенты,
    Он лихо колотил понты,
    Лукал за фартом в нашем крае.
    Он парафинил все подряд,
    Хлебалом щелкая поганым;
    Грозился посшибать рога нам,
    Не догонял тупым калганом,
    Куда он ветки тянет, гад!
    .....

    Но есть еще, козлы, правилка воровская,
    За все, как с гадов, спросят с вас.
    Там башли и отмазы не канают,
    Там вашу вшивость выкупят на раз!
    Вы не отмашетесь ни боталом, ни пушкой;
    Воры порвут вас по кускам,
    И вы своей поганой красной юшкой
    Ответите за Саню-босяка!

    __________________________

    Если понравится, повешу еще :smile:
     
    3 пользователям это понравилось.
  2. Весовые ощерились и раскачали - чёрным стихам быть!

    Аффтар пишы исчо!
    :kruto:
     
  3. Пушкин А.С. Отрывок из романа "Евгений Онегин"
    МОЙ ДЯДЯ, ЧЕСТНЫЙ ВОР В ЗАКОНЕ


    Мой дядя, честный вор в законе,
    Когда зависнул на креста,
    Он оборзел, как бык в загоне,
    Хоть с виду был уже глиста.
    Его прикол - другим наука;
    Но стремно - век я буду сука!
    Сидеть с "доходом" день и ночь -
    Ни выпей, ни поссы, ни вздрочь,
    Какой же, блин, дешевый зехер
    Мне с бабаем играть в жмурка,
    Ему смандячив кисляка,
    Колеса гнать за делать нехер,
    Вздыхать и бормотать под нос:
    "Когда ж ты кони шаркнешь, пес!"
    Так думал за баранкой "мерса"
    По жизни крученый босяк.
    В натуре, масть поперла бесу:
    Ему доверили общак.
    Кенты "Одесского кичмана"!
    С героем моего романа,
    Чтоб дело было на мази,
    Прошу обнюхаться вблизи:
    Онегин, кореш мой хороший,
    Родился в Питере, барбос,
    Где, може, вы шпиляли в стос
    Или сшибали с лохов гроши.
    Гуляли в Питере и мы.
    Но чем он лучше Колымы?
    Пахан его, хоть не шалявый,
    Но часто, змей, толкал фуфло.
    Он гужевался кучеряво
    И загадил все барахло.
    Но Женьке обломилась пайка:
    Его смотрела воровайка,
    Потом он бегал с крадуном
    И стал фартовым пацаном.
    Щипач "Француз", голимый урка,
    Учил смышленого мальца
    В толпе насунуть гаманца,
    Помыть с верхов, раскоцать дурку,
    Мог в нюх втереть, чтоб не нудил,
    И по блядям его водил.
    Когда ж по малолетству братке
    В башку ударила моча
    И повело кота на блядки -
    Послал он на хер ширмача.
    Он словно выломился с "чалки":
    Обскуб "под ежика" мочалку,
    Вковался в лепень центровой -
    И стал в тусовках в жопу свой.
    Он гарно спикал или шпрехал,
    На танцах-шманцах был герой
    И трезвым различал порой
    "Иди ты!.." и Эдиту Пьеху.
    Народ прикинул: чем он плох?
    Онегин, в принципе, не лох.
    Мы все бомбили помаленьку;
    На сердце руку положа,
    Нас удивишь делами Женьки,
    Как голой жопою - ежа.
    Онегин был пацан толковый,
    По мненью братства воровского,
    Шпанюк идейный, не блядво:
    Умел он, в случае чего,
    Изобразить умняк на роже,
    Штемпам, которых до фига,
    Лапшу повесить на рога, -
    Но фильтровал базары все же;
    И так любил загнуть матком,
    Что шмары ссали кипятком.
    По фене знал он боле-мене;
    Но забожусь на жопу я,
    Он ботать мог по старой фене
    Среди нэпманского ворья,
    Припомнить Васю Бриллианта,
    Вора огромного таланта,
    И пел, хотя не нюхал нар,
    Весь воровской репертуар.
    Блюсти суровые законы,
    Которыми живет блатняк,
    Ему казалось не в мазняк,
    Зато он мел пургу про зоны,
    Этапы и родной ГУЛАГ -
    Где был совсем не при делах.
     
  4. Да... рассказать мне что-ли это на уроке литры....
     
  5. МОНОЛОГ ГАМЛЕТА, ПРИНЦА ДАТСКОГО (пер.Б.Пастернак)
    ПОГОНЕНИЯ ГАМЛЕТА, БОСЯКА ДАТСКОГО


    Жужжать иль не жужжать?
    Во, мля, в чем заморочка!
    Не в падлу ль быть
    отбуцканным судьбой
    Иль все же стоит дать ей оборотку,
    Мясню захороволить
    и непруху
    Расшлепать? Завести хвоста.
    Отъехать.
    И просекать, как этим
    рвешь браслеты,
    Что повязали ливерку твою
    С мориловкой, сосаловкой, Загибом
    Петровичем. Вот финиш.
    Дуба дать.
    Вернее, закимать. И сечь сеансы?
    Вот и трындец.
    Какой приход накроет,
    Какие я галюники словлю,
    Когда на ногу
    бирку мне наденут?..
     
  6. А я больше всего люблю Подерев*янського. Только эту истерику лучше слушать, а не читать. Гамлет - шедевр!
     
  7. может скинешь сылочку? послушать хочу...
     
  8. точно!!:kruto: :kruto: :kruto:
    На Литературе!!!:kruto: :kruto: :kruto:
    Ура!!!!)Учитель порадуется за меня)))
    А прикол был,как парень один всегда с пят на суб гулял,а в субботу первым уроком ин яз,так он спал все время,а потом заучил на англ фразу с телефона, абонент временно недоступен,попробуйте позвонить позднее..Так он это выдал училке, и она больше его не трогала)Гы))
     
  9. Золотая рыбка,
    СУПЕР-КЛАССНО:smile:)) Где взяла? Еще есть?
     
  10. Золотая Рыбка, сразу видно - юрист :smile: Не удивлюсь уголовной специализации :smile:
    Тема. Прикольно. ЗачОт