Японская классическая поэзия

Читал я как-та "Порри Гаттера"(книга вторая, "личное дело Мергионы"), так вот там был простой пример того как смешны бывают хокку, и как на самом деле много в них смысла. Петросян перевёл русские нецензурные частушки в цензурное хокку... тош было смяшно. Я бы привёл примеры, но, боюсь, истинных ценителей этого жанра не возрадуют эти хокку... хотя хз, меня пропёрло)))

 

Мое скромное мнение - такие сложные произведения необходимо изучать в языке оригинала, поскольку могут быть потери при переводе.

 

С чем же сравнить
тело твоё, человек?
Призрачна жизнь,
словно роса на траве,
словно мерцанье зарниц. (Роан)


Ни раем, ни адом
меня уже не смутить,
и в лунном сиянье
стою непоколебим -
ни облачка на душе… (Уэсуги Кэнсин)

 

Нашла в своих блокнотах стихи японского поэта под именем Исикава Такубоку. Вот и непонятно, то ли переводик похулиганил, то ли у поэта свой взгляд на японскую поэзию :

Был октябрь.
По сырому длинному
Коридору
Родильного дома
Шагал я взад и вперед.

В сумятице переезда
Старый снимок
Мне под ноги упал...
Выцветший снимок.
Её лицо.

 

Вот это мне понравилось))

 

GreenBean,
Очень красиво!

 

GreenBean, мне так приятно Сама хотела создать такую тему. Рада, что подтолкнула к этому тебя Позже выложу то, что есть у меня)

 

Тие

Только их крики слышны...
Белые цапли невидимы
Утром на свежем снегу.

О светлая луна!
Я шла и шла к тебе,
А ты все далеко.

Керай (на смерть младшей сестры)

Увы, в руке моей,
Слабея неприметно,
Погас мой светлячок.

Иссе

Видели всё на свете
Мои глаза - и вернулись
К вам, белые хризантемы.

 

Особенности хокку.

Простота - глобальность, масштабность отсутствуют. Хокку не занимается решением мировых проблем, чаще ставит вопросы, чем отвечает на них. Это экспромт, моментальный набросок из нескольких, но главных линий, зафиксированное впечатление из жизни (поэтический симбиоз импрессионизма с примитивизмом). Не точный снимок, а именно эмоциональное впечатление. Неожиданная зарисовка, спонтанная, случайная, если угодно. Простая, но не тривиальная миниатюра, часто проникнутая глубоким психологическим драматизмом или острой социальной критикой.

Хокку - это великое в малом.


Лаконичность - стихотворение сжимается максимально, насколько это вообще возможно. Лишние слова удаляются безжалостно. На них устраивается настоящая облава. Местоимения удаляются с помощью правильно подобранных глагольных форм. Связку слов предпочтительно осуществлять удачным подбором падежей и склонений, а не за счёт частиц, союзов и предлогов. Наречия отсеиваются прилагательными и деепричастиями. Естественно, если надо оставить, то надо оставить. Остаются только те слова, без которых теряется смысл произведения, смысл которых необходимо передать и это невозможно сделать за счёт других слов. Каждое слово отвечает не только за свой смысл, оно несёт смысловую нагрузку сразу нескольких слов, которых в стихотворении нет, но которые незримо присутствуют. Слово в хокку как предложение в абзаце! Само стихотворение - сжатая до предела пружина, мощно распрямляющаяся при восприятии. Сверхсжатость не приводит к потере информации, иногда в трёх строчках и восьми словах можно рассказать целую новеллу!


Белостишие - если бы на крайне ограниченное количество строк (3!) и слов ещё наложить обязательное присутствие рифмы, то такое ограничение бесповоротно бы погубило этот жанр поэзии, ограничило её, лишило тех огромных преимуществ и уникальных особенностей, которые характерны для хокку. Перед автором уже не стоит проблема как в десятке слов уместить философский этюд. Его заботит другое: каким образом сплести три строки тремя словами, подходящими по звучанию друг другу, но лишними для всего стихотворения в целом? Рифма создаст внешний эффект, но перегрузит стихотворение словесным мусором.


Самодостаточность - несмотря на аскетическое содержание, стихотворение полностью завершено, нет необходимости что-либо добавить и нет возможности что-либо убрать. Хокку - это выхваченный момент жизни, эмоционально воспринятый его автором. До и после - отсутствуют, хотя и легко угадываются. Интересует только настоящее мгновение, как дискретное звено в какой-то более общей цепи событий.


Неопределённость - хотя, казалось бы, из-за сверхкраткой формы в хокку всё должно быть предельно чётко и ясно, но это не так. Чаще всего смысл неоднозначен. Недосказанность создаётся осознанно. Смысл такого подхода - автор не загадывает загадки, а как бы приглашает читателя самостоятельно наполнить стихотворение содержанием, выступить соавтором произведения. Читатель заполняет стихотворение тем смыслом, который ему в тот момент наиболее эмоционально близок (при повторном прочтении содержание может оказаться принципиально другим!). Своего собственного понимания (которое всегда есть) автор не навязывает и не скрывает.

 

Я Фудзи рисовал.
Вдруг голос твой услышал!
Простите, краски...

Югэн

 

Мои любимые...)))

Как трудно
Отучится обманывать
Себя самого...
*
Шаг за шагом
Мы приближаемся
К Вечности...
*
Твоя жизнь
Наполнилась суетой
Подумай о главном...
*
Дождь льёт
На добрых и злых
До времени все равны, Жаль...
*
Рассвет и закат
Сменяют друг друга,
А годы уходят...
*
Каждое дерево
Однажды приносит плоды
В чём твоё предназначение?
*
Все вокруг
Делают тебе больно?
Научись прощать...
*
Ржавые гвозди
Не в силах отнять
Вечной жизни.
*
Любящему сердцу
Годы идут
Только на пользу...
*
Человек готов
Переплыть океан
Ради любви...​

 

Об искристом снеге мечтая
В лыжах стою на асфальте
Кто я?

 

Роса так быстро исчезала,
Как будто ей делать нечего
В этом нечистом мире.


Ну бред ведь....
Ну ведь ни кто мне не сможет объяснить о чем это.

Это, что получается у них в Японии роса умеет думать?
И что это за мир такой - нечистый? не моется целый мир?

Ну объясните мне кто ни будь.

 

Стихи такие разные здесь
О разных вещах
Одинаково наслажденье

Бот

 

Сердце в себе умертвил.
Подружилась рука с "ледяным клинком",
Или он - единственный свет?

Сайге

 

Ответ: Японская классическая поэзия

крадущиеся в тени
шуршат усами за печкой
сжимаю покрепче сандаль

 

Ответ: Японская классическая поэзия

из комнаты светлой
взглянул на тёмную улицу
увидел себя на стекле

 

Ответ: Японская классическая поэзия

Немного юмора.
Японо-русские песни в стиле ТАНКУ:

Я спросил у сакуры,
Где та гейша, которая разбила мне сердце.
Сакура не ответила.
И это хорошо.
В нашем роду и так полно психов,
Которые говорят с деревьями и травой.

Не слышны в саду камней даже шорохи.
Все здесь замерло до утра, кроме нас.
Что ты, милая, смотришь искоса?
Боишься, на спине будут вмятины от камней?

Расцветали сакура и груша.
Поплыли туманы над горой Фудзи.
Выходила на берег девушка без одежды.
Заводила всех так, что бежали к ней толпами.

Гоп-стоп… Мы те, кто подходит из-за угла.
Гоп-стоп… Эта гейша взяла на себя слишком много.
Сёма-сан, пусть твой меч попробует ее тело.
Осторожно! У нее искусственное сердце из стали.

Вот кто-то спускается с горы Фудзи.
Наверно, это тот, кто мне мил.
На нем зеленое кимоно.
На мне белое,
И рукава завязаны сзади.

Ой, мороз, мороз…
Не морозь меня, я прошу.
Лучше морозь коня.
Дорога в Токио длинна и скучна,
Пусть хоть что-нибудь звенит при езде…

Спрятались ромашки, поникли лютики.
От горьких слов застыла вода в реке.
Почему гейши любят только красивых?
Почему остальные должны платить и платить?

Теплая валяная обувь, теплая валяная обувь…
Неподшитая, старая…
Приличная японская девушка не пойдет в такой на свидание.
Как здорово, что я неприличная!
И как здорово, что не девушка!

Неуклюжие пешеходы бегут по лужам.
Вода рекой течет по асфальту. В префектуре Исемидзу дождь и полная тишина.
Там не разрешают петь на улицах крокодилам.

От улыбки станет светлее всем.
От улыбки в небе проснется радуга.
Тот, кто весел, улыбается нам губами.
Кто же сделал сеппуку – улыбается животом.

Маленькая ель родилась в лесу.
В лесу и росла, укутанная снежком.
Приехал самурай, рубит ее мечом
Никак.
Двое их в лесу тупых – он и меч.

Мохнатый шмель на душистую ветку сакуры.
Серая цапля на крышу дома в Киото.
Самурайская дочь – на бюллетень.
Не стоит находиться рядом,
Когда отец тренируется с бамбуковой палкой.

Виновата ли я? Виновата ли я, что люблю сакэ?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда дула я в трубку ему,
Инспектору дорожной полиции?

Случайно прочитал, смеялся долго
Челюсть до сих пор подпрыгивает
А в небе звёзды
(последнее моё)

 

Кольчуга любви
Предохранила сердце
От лезвий злости.​

Ночью без тебя
Туман застилает взор
Сочится печаль​

Как мудро Богом
Дороги устроены
Тебя возвратят.​

Ты остаёшься,
Я ухожу - две разные
Осени для нас.​

Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела...
О, с какой неохотой! Покидая гостеприимный дом.​

(c)

 

Стакан молока
С белой булкой на завтрак.
Тихий поцелуй.
****
Опять возвращаюсь
К картине желтых хлебов.
И щемит сердце.
****
Слеза пролилась.
Волны бьются о берег.
Слеза и море.
****
Я любил тебя.
Я песни пел для тебя,
А теперь один.
****
Сказала ты мне,
Что ты не любишь меня.
Ночь... Не кончайся.
****
Солнце светило.
Роза раскрыла бутон.
Ты была краше.
****
Ласки твои — Нет.
Поцелуи твои — Нет.
Вся. Вся мне нужна.
****
О чем говорить,
Когда так светят звезды,
Так тепло руке.
****
Море. Степь. Любовь.
Звуки забытых песен.
И слезы грусти.​

(c)

 

Мошек легкий рой
вверх летит -
плавучий мост
для моей мечты.

Такараи Кикаку

(с моего дневника за 7-ой класс)

 

Неотвязная мысль:
Любовь до конца исчерпалась.
Вдруг поняла,
Что горечь печали -
Только любви продолженье.

Акико Есано

 

Николай Гумилев


ХОККУ

Вот девушка с газельими глазами
Выходит замуж за американца,
Зачем Колумб Америку открыл?

 

Я встретил гонца на пути.
Весенний ветер, играя,
Раскрытым письмом шелестит

***

Ливень грозовой!
Замертво упавший,
Оживает конь.

***

Идёшь по облакам,
И вдруг на горной тропке
Сквозь дождь - вишнёвый цвет!

Кито ​

 

Все тихо
Только крики сторожей
Стук колотушек, сладостные вздохи
Порою нарушают тишину
Гостиницы


Кто дал тебе имя
Малышка из квартала Симмати?
Зачем так искусно
Губами ласкаешь коралл?
О бездна блаженства!


Ты отбросила полог
И ветренной ночью
Залучила к себе ночевать
И тогда на рукав мой с Небесной реки


О пара ночных мотыльков
В любовной истоме
Хаги в полном цвету
Вместе с одеждой
Ты сбросила стыд


Новая лодка плывет
Качаясь в сторону Нодзаки
Прохладный ветер дует вдоль реки
Влажная весна - говорит поцелуй
Влажной весной умру


Развязывает пояс
Снимает длинный шнур
Еще хранящий тонкий аромат
Вот зыбкий мост

Рубоко Шо​

 

Развязывает пояс
Снимает длинный шнур
Еще хранящий тонкий аромат
Вот зыбкий мост
Между двумя мирами

Снова по бедрам
Взбегаю губами
Стан твой лаская
В трепете быстрых крыл
Ласточка промелькнет

Двумя руками
Ты прикрыла груди
И отвела в смущении глаза
Легко ли днем
Нам побороть стыдливость?

Мохнатым шмелем
Жужжал над тобой,
О дивный мой лотос
Восемь раз отразился коралл
В зеленой воде

О эта ножка
О тайные прелести тела
Весь я горю как в огне
Ночи бессонной улика
Полные неги уста

Трепещут бедра
Вздрагивает стан
Сумерки вкрадчиво
Входят друг в друга
Сердце вот-вот разорвется​

Рубоко Сё​

 

Отбросив кимоно
Уселась ты в ладью
От берега шестом я оттолкнулся
Уплыл к далеким
Островам Пяти Озер

x x x

Рассыпалось ожерелье
Слиняли кармин и сурьма
В укусах твой рот
А пышная некогда грудь
В царапинах от ногтей

x x x

Ты вскрикнула
Найдя рукою жезл
И снова тишина
Глубокая
Ни звука

x x x

Увы, не часто
Мы предавались
Безумным ласкам
С платья дорожного
Пыль отряхну

x x x

Мы слишком далеко
Зашли в поцелуях
Наряд твой расстегнут
О как непрочны
Супружеские узы

РУБОКО ШО​

 

Оницура

Некуда воду из чана
Выплеснуть мне теперь...
Всюду поют цикады!

* * *

Паутина на ветке!
Вновь пахнуло жарой на меня
В этой летней роще.

* * *

Скелеты свои
Люди в шелка завернули.
Глядят на цветы.

* * *

Не из обычных людей
Тот, которого манит
Дерево без цветов.

* * *

Осень вернулась вновь,
Но дитя не сидит на коленях моих...
Одинокий, гляжу на луну.

* * *

Если умолкнешь,
Что ты тогда, соловей?
Зеленая птичка.​

 

Мне одиноко
Средь шумных спешащих толп.
Так одиноко.

Я тайну тоски
Изучаю как атом.
И облучился.

Солнце светило.
Роза раскрыла бутон.
Ты была краше.

Ласки твои — Нет.
Поцелуи твои — Нет.
Вся. Вся мне нужна.

О чем говорить,
Когда так светят звезды,
Так тепло руке.

Мацуо Басё​

 

Под Новый год
Рыбам и птицам
Не завидую больше... Забуду
Все горести года.


Ты не думай с презреньем:
"Какие мелкие семена!"
Это ведь красный перец.

И кто бы мог сказать,
Что жить им так недолго!
Немолчный звон цикад.


Что глупей темноты!
Хотел светлячка поймать я -
и напоролся на шип.


Мацуо Басё​

 

Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.
***
Красное-красное солнце
В пустынной дали... Но леденит
Безжалостный ветер осенний.
***
Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слезы...
***
Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле.
***
Белее белых скал
На склонах Каменной горы
Осенний этот вихрь!

Басе​

 

Это я своему другу сочинила :

Куда они летят -
Драгоценные годы...
Нанизывай их на нитку!


Еще у Басё мне нравится:

Сильнее снов
живая бабочка
трогает сердце

 

К хворостяной лачуге
Вихрь горстку листьев подбросил —
Воды вскипячу для чая.
=Мацуо Басё= ​

Полнолуние.
В чайном домике на вершине
Нет ни души.
=Еса Бусон=

Слышно, как падает роса...
Кто-то живет здесь в гармонии с тишиной.
Виднеется дым... Заваривается чай...
=Иноуэ Сиро=​

У ручья зачерпну
Быстробъющей, журчащей воды.
Как вскипает, гляжу –
Бирюзово-зеленая пыль.
Только, жаль, не могу
Чашку вкусного чаю налить
И послать далеко –
Человеку, влюбленному в чай.
=Бо Цзуйи=​

Слышно, сквозь шум бегущей воды
где-то прялка стучит.
Мостик под сводом вешней листвы,
минуло время цветов.
Вдруг чудеснейший аромат
ветер донес из-за гор.
Это в селении у перевала
готовят полуденный чай.
=Гао Ци=​

Посмотреть вложение 2121 ​

 

Исса


Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.

* * *
Так кричит фазан,
Будто это он открыл
Первую звезду.

* * *
Смотри-ка, соловей
Поёт всё ту же песню
И пред лицом господ!

* * *
Вновь прилети весной!
Дом родной не забудь,
Ласточка, в дальнем пути!

* * *
Укрывшись под мостом,
Спит зимней снежной ночью
Бездомное дитя.

* * *
Дерево - на сруб...
А птицы беззаботно
Гнёздышко там вьют!

* * *
Всем сердцем я чту,
Отдыхая в полдневный жар,
Людей на полях.

* * *
Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашён.

* * *
Стаял зимний снег.
Озарились радостью
Даже лица звёзд.​

 

Идзуми Сикибу

Я легла, позабыв,
Что спутаны пряди
Черных моих волос.
О любимый! Он прежде
Их безмолвно расправил.


Даже если тоска
Сердце мне разобьет и оно разлетится
Сотней мелких осколков,
Ни в одном, даже самом ничтожном,
Не погаснет любовь к тебе.


Я сравнивала так часто
С благоуханием твоих одежд
Запах сливовой ветки,
Что научилась предсказывать
Время ее цветенья.


Когда даже во сне,
Не дождавшись желанной встречи,
Провздыхаешь всю ночь,
На рассвете томленье любви
Своего достигает предела.


Всегда видеть тебя,
Всегда ловить твои взгляды...
Ах, вот если бы ты,
Став зеркалом этим, ждал
По утрам моего пробужденья.​

 

Фудзивара-но Садаиэ

Моя любовь -
Как облако в лазури,
Плывущее неведомо куда, -
Встречаться нам с тобою не судьба
И даже тешиться надеждою напрасно...


Еще усилил тоску
Этот уныло-тягучий
Вихря вечернего шум.
Зачем обычай придуман -
В сумерках встречи ждать?


Аромат расцветающей сливы
Льют влажные от слез рукава,
И, сквозь кровлю сочась,
Лунный свет так горит на них,
Словно спорит с благоуханьем!


Сказала: "Уже рассвет!"
Покинув меня, исчезла.
Не отыщешь следа.
Считанные мгновенья
Гостит на заре белый снег.​

 

Поток любви,
Застыв,
Стал привычкой.​

Не умеют любить
Жестокие люди.
Только влюбляться.

(из сети)​

 

В руинах дом.
Мой друг погиб в волне.
Любуюсь сакурой.

(Юрий Фёдоров)

​

 

Ки-Но Цураюми

Сердце моё
Унеслось от меня и скиталось
По вешним горам,
Долгий-долгий день
Оно прожило сегодня.

* * *

Как сквозь туман, вишнёвые цветы
На горных склонах раннею весною
Белеют в далеке, -
Так промелькнула ты,
Но сердце всё полно тобою!​

 

Когда ты поймешь,
что мои стихи - не стихи,
Поговорим о поэзии


О ветры с гор!
Не дуйте нынче ночью,-
Тревожным сном
В пути забылся странник
На жёстком изголовье.


Непостоянство-
Нашего мира удел.
Не потому ли
Грустью исполнены песни
Бренного рода людского?


Вот и затишье.
Из дому я выхожу
Полюбоваться_
Как засияла в дали


Когда все мысли
Исчерпаны
Ускользаю в лес
И собираю
Букет пастушьей сумки


Дикие пионы
Сейчас - их время.
В чудесном полном цветении:
Разве можно сорвать?
Как можно не сорвать?

Рёкан​

 

Как же это, друзья?
Человек смотрит на вишни в цвету
А на поясе длинный меч!

Летний день померк.
Лысые вершины вереницей -
Кучевые облака.

Кёрай​

Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.

* * *

К западу лунный свет
Движется. Тени цветов
Идут на восток.

* * *

Прохладный ветерок.
Колокол покинув,
Плывёт вечерний звон.

* * *

Я поднялся на холм,
Полон грусти, - и что же:
Там шиповник в цвету!

* * *

Любитель цветов!
Ты стал неприметно
Рабом хризантем.

Бусон​

 

Простите, почитатели, но это моё отношение.)))

Эх, дубинушка!
Ухнем? Или сначала
По сигарете?


«Круто?» — спросил я.
Сын свои губы скривил:
«Ваще ни о чем!»


Локомотива
Слышит ли долгий гудок
Каренина А.?


Что ты все лезешь?
Что ты все лезешь сюда?
Лезет и лезет.

Стянуто с интернета.) Хотя такой поэзии, как японская, начирикать можно, не одну книгу ИМХО.)

 

Эх, уроки зарубежной литературы, чайная церемония, ностальгия...

Ветер со склонов
Фудзи в город забрать бы,
Как бесценный дар.


Полевой цветок
В лучах заката меня
Пленил на миг.


Как воет ветер!
Поймет меня лишь тот, кто
В поле ночевал.


Мацуо Басе.


​